-
1 грубо
-
2 crudely
-
3 crudely
-
4 crudely
Синонимический ряд:1. coarsely (other) angularly; coarsely; crassly; grossly; inelegantly; inexpertly; lowly; lumpily; roughly; rudely; uncouthly; vulgarly2. impurely (other) impurely; natively; rawly3. obscenely (other) crustily; dirtily; filthily; foully; indecently; nastily; obscenely; profanely; rankly; scurrilously; smuttily4. poorly (other) badly; boorishly; carelessly; clumsily; inefficiently; negligently; poorly; weakly; wrongly -
5 грубо говоря
1) General subject: globally speaking, put it in crude terms (TO put it in crude terms), as a rough guide, loosely speaking, put crudely, most directly2) Colloquial: put it crudely3) Mathematics: broadly speaking, crudely speaking, roughly speaking, roughly (напр.,... лемма о покрытии, грубо говоря, утверждает, что...) -
6 грубо
roughly, rudelyгрубо изработен roughly made; rough-hewnпостъпвам/отнасям се грубо с be rough to/with, treat/handle roughly, treat rough, deal roughly withразг. give s.o. the worksгрубо казано to put it roughly/bluntly, roughly/bluntly speaking* * *гру̀бо,нареч. roughly, rudely; grossly; gruffly; ( неучтиво) uncivilly, uncourteously, currishly; \грубо изработен roughly made; rough-hewn; \грубо казано to put it roughly/bluntly, roughly/bluntly speaking; отговарям \грубо answer rudely, (за дете, подчинен) answer back; постъпвам/отнасям се \грубо с be rough to/with, treat/handle roughly, treat rough, deal roughly with; разг. give s.o. the works.* * *crudely; offhand{OfhEnd}; rough; roughly: грубо made - грубо изработен* * *1. roughly, rudely 2. ГРУБО изработен roughly made;rough-hewn 3. ГРУБО казано to put it roughly/bluntly, roughly/bluntly speaking 4. отговарям ГРУБО answer rudely. (за дете, подчинен) answer back 5. постъпвам/отнасям се ГРУБО с be rough to/with, treat/handle roughly, treat rough, deal roughly with 6. разг. give s. o. the works -
7 crudely
{'kru:dli}
1. грубо, примитивно
2. остро, рязко* * *{'kru:dli} adv 1. грубо, примитивно; 2. остро, рязко.* * *рязко; остро; грубо;* * *1. грубо, примитивно 2. остро, рязко -
8 грубо
1. прил.;
кратк. форма от грубый
2. нареч.
1) coarsely, roughly грубо говоря ≈ roughly speaking
2) (неискусно) crudely -
9 грубо
-
10 грубо
•Foodstuffs may be broadly (or roughly) divided into two classes.
•This effect can be estimated crudely from...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грубо
-
11 crudely
Общая лексика: жестоко, тяп-ляп (например, this French toast is pretty crude - эти гренки сделаны тяп-ляп), грубо, коверкая (речь) -
12 crudely speaking
Математика: грубо говоря -
13 грубо
1) General subject: boisterously, brusquely, brusqueness, clumsily, cobble, glaringly, grossly, gruffly, hardly, harshly, huskily, inelegantly, maul, pull about, rough, roughly, rudely, shortly, vulgarly, coarsely, abusively, discourteously, awkwardly, crudely2) Geology: coarse3) Colloquial: tough4) Obsolete: savagely5) Mathematics: broadly6) Mining: rough-ground7) Business: in the rough8) Makarov: as a rough guide, indelicacy -
14 грубо
1) roughly, coarsely; ( неввічливо) rudely; ( різко) brusquely2) ( примітивно) crudely3) ( приблизно) roughly -
15 грубо
•Foodstuffs may be broadly (or roughly) divided into two classes.
•This effect can be estimated crudely from...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > грубо
-
16 грубо
1. кратк. форма от грубый
2.
1) coarsely
2) (неискусно)
crudely* * ** * *кратк. форма от грубый* * *assaultbrutallycoarselyglaringlygrosslyroughlyrudely -
17 грубо
I кратк. прил.см. грубыйII нареч.1) ( невежливо) roughly, coarsely; rudelyполи́ция гру́бо обошла́сь с демонстра́нтами — the police handled the demonstrators roughly
2) ( неискусно) crudely3) ( в высокой степени) grossly ['grəʊs-], blatantlyгру́бо наруша́ть пра́вила — commit a gross / blatant violation of the rules
••гру́бо говоря́ — roughly speaking
-
18 put crudely
Общая лексика: грубо говоря -
19 put it crudely
Разговорное выражение: грубо говоря -
20 грубый
1. uncivilized2. beastly3. boor4. boorish5. cad6. horse-laugh7. ill-mannered8. ribald9. scurrilous10. harshгрубый на ощупь, шероховатый — of harsh texture
11. ignorant12. rugged13. brusquely14. brute15. brute-force16. crass17. crudely18. fulsomeгрубая лесть, подхалимство — fulsome flattery
19. gruff20. raw21. rawly22. roughlyгрубый язык, грубость — rough tongue
23. uncivil24. coarse; rough; rude; gross25. barbarous26. brusque27. brutalгрубая сила, насилие — brutal force
28. churlish29. commonгрубый практицизм; жёсткий рационализм — hard common sense
30. crude31. gross32. rough33. rude34. rustic35. surly36. truculent37. vulgarСинонимический ряд:1. аляповато (прил.) аляповато; безвкусно2. дерзко (прил.) вызывающе; дерзко; резко3. приблизительно (прил.) ориентировочно; приблизительно; примерно4. топорно (прил.) топорно5. приблизительно (проч.) на глаз; ориентировочно; приближенно; приблизительно; примерноАнтонимический ряд:вежливо; деликатно; ласково; нежно; учтиво
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Гланц, Дэвид — Дэвид Гланц David Glantz Дата рождения: 11 января 1942(1942 01 11) (70 лет) Место рождения: Порт Честер (Нью Йорк) … Википедия
Приключения Тинтина: Тайна «Единорога» — Приключения Тинтина: Тайна „Единорога“ The Adventures of Tintin: Secret of the Unicorn … Википедия